STJobs | At STJobs, Your Ideal Job Isn't Hard to Find.

[Expired] (Japanese Language) Translator / Linguistic Expert - IT MNC

Adroit HR Professional
Posted On :23 Mar 2018

 

Job Summary

  • Salary:   Undisclosed
  • Location: Singapore - Central
  • Work Type: Permanent / Full Time, Contract
  • Min. Education Level: Degree
  • Field of Study: Business
  • Years of Experience: 1
  • Skills: •Excellent knowledge of structural aspects of the language (syntax, semantics, phonology, phonetics)., •Strong communication and collaboration skills, attention to detail, and proven ability to manage priorities are essential., Native fluency in the Japanese. Proficiency in English. Write and speak clearly and coherently in Japanese and English.

Job Descriptions

A fortune 500 company, Leading IT & Software Development Company in the world with over 30 branches in Asia is now expanding and looking for dedicated individuals to join their prestigious company.

(Japanese Language) Translator / Linguistic Expert

Japanese Speaking - To handle Japan Market and Japanese Language Business Materials

Job Overview & Description:

The Company isseeking a Linguistic expert who has the relevant skills and qualifications to provide quality control services for translations of electronic and multi-media partner business materials to and from English and Japanese.

The candidate must possess the aptitude, language skills, attention to detail and proven work ethic to review completed materials for spelling, consistency, grammatical accuracy, translation accuracy, tone and style. The person will then recommend changes to both the materials and the processes to ensure translated materials are of the highest quality to enable our partners to confidentially self-serve.

The candidate must have excellent English and Japanese language skills and will collaborate with the operations, Content Publishers and Localization Service Providers to improve localization.

  • Linguistic quality assurance of localized Japanese content: grammar, typos, syntax, punctuation etc. Ensure accuracy of content in terms of its localization, translation, functionality and flow.

  • Maintain the integrity and meaning of translated materials through proactive and reactive ongoing review and recommended corrections.

  • Provide suggested translations for general and technical materials to and from Japanese and English.

  • Oversee on the resolution of translation inaccuracies raised through localization feedback by logging, documenting and reporting feedback to the department Business Process Manager and the Localization Service Provider to ensure it is actionable and resolved in a timely manner.

  • Work cross-functionally with Content Publishers and the Localization Service Provider to stay in alignment with appropriate writing styles, content and translations according to Japanese requirements.

  • Read a variety of unfamiliar subjects, relate ideas and make inferences, and accurately interpret the intent of the writer; providing informed feedback.

  • Assist in enhancing writing guidelines and instructions for Japanese localization.

  • Review and suggest changes to the localization style guides for Japanese.

  • Review and suggest changes to the Company Operations Glossary

  • Review and suggest changes to the terminology used in Japanese Translation Memories

  • Be able to leverage resources to ensure appropriate and accurate translations.

    In addition to the duties outlined above, the Linguist will review, assist and resolve localization feedback related to Japanese translated materials.

Job Requirements:

  • Degree in Linguistics and/or equivalent experience.

  • Native fluency in the Japanese. Proficiency in English. Write and speak clearly and coherently in Japanese and English.

  • Excellent knowledge of structural aspects of the language (syntax, semantics, phonology, phonetics).

  • Previous experience working with language data (e.g. translation, review, research, analysis).

  • Translation skills to and from English and Japanese.

  • Knowledge in localization.

  • Strong communication and collaboration skills, attention to detail, and proven ability to manage priorities are essential.

Should you be interested, kindly forward a detailed copy of your resume in MSWord to hr@adroithrpro.com.sg
Please DO NOT use Quick Apply
Please include the following details in your resume:
(1) Personal details such as full name as in NRIC, NRIC, nationality, contact address, numbers, email
(2) Reasons for leaving your current and previous employment(s)
(3) Current / last drawn and expected salaries
(4) Availability / Notice Period required
(5) At least 2 names and contact numbers of relevant reference persons relating to your previous employment/s.
We thank you in advance for your application and will get in touch with you as soon as possible should you be short-listed.


About This Company

COMPANY PROFILE

Adroit HR Professional is made up of a team of dynamic professionals with strong experience in recruitment and executive search. Our consultants have had prior working experience in various sectors hence we understand your requirement in depth.

With our comprehensive knowledge and vast experience, we are adept in providing prompt, effective permanent staffing services ranging from junior to top level positions across a wide range of industries.

 

OUR MISSION

Adroit HR Professional is dedicated in performing our best in providing PROMPT, PROFESSIONAL and PERSONALISED services that will best meet your requirements and long term interest. We believe in synchronizing with your organisational needs so as to be able to utilise and optimise our candidates' potential to the best.

 

Our Personal Data Protection Policy:

At Adroit, we respect your privacy completely. You give us your information in trust - we do not own it and we have no right to it other than as custodian. We view your personal details as strictly confidential. We will not make any information we have to any third party except for recruitment purposes. Furthermore, we will get your consent before submitting your profile for client’s perusal. We will only contact you (by email, fax, letter, telephone) as and when required to assist in your career endeavor. At any time you may instruct us to cease contact with you - on any topic and/or by any means of communication - and we will respect your request.

 

MOM Licence : 14C6963

Read More